In Russian, Vlad is not the short form of Vladimir: https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_(name)

I have been told that "Vovo" is both accurate and slightly insulting (the affectionate version is Vovo).

Just a quibble. Down with the tyrant!