Skeptical about this claim (as someone with a considerable respect for the Buddha).

Voidness does not mean non-existence!

Another way to see it - a rainbow is in one sense an illusion, but rainbows definitely exist independently of humans.

The Buddha does not say the self does not exist - he says it's an illusion, and one we should not be so attached to.