So how do you use machines that you can only reach through ssh, then?

Your comment about gatekeepers is empty of logic. No one is suggesting you learn Fortran or punch cards.

The reason to learn some sort of character-based editor is because most of the machines we control today are somewhere else and can only be accessed through a terminal session, not because of "gatekeeping".