Some years ago in Canada, some poor man of Korean background was forced to change his surname, O, because almost every single government computer rejected it.