That's not the issue!

The Romans could have trivially added a zero, and in fact many Roman computations used a "." for zero.

But Roman numerals are not a positional notation and it's simply much easier to do arithmetic in positional notation. If you want to see, try multiplying MCMLXII by XXIII.

I did long division once in Roman numerals. It's fiendishly hard.